Аттестацией/сопоставлением иностранных дипломов занимаются: DUO - Dienst Uitvoering Onderwijs -(прежнее название IBG-Informatie Beheer Groep-) в Groningen, IcDW (легализация не требуется) - Informatiecentrum DiplomaWaardering- в Zoetermeer и CWI (легализация не требуется) - Centrum voor Werk en Inkomen- в каждом городе есть отделение.
Учтите, что аттестация служит лишь для того, чтоб помочь Вам сориентироваться в уровне Вашего образования в рамках голландской системы и НЕ является нормативом для учебныx заведений, работодателя и другиx. Она также не является "подтверждением" Вашего диплома/образования, а служит лишь для информации и ни к чему не обязывает.
Более разумно просить не (только) аттестацию диплома -waardering-, а присвоение титула на основании Вашего диплома - een aanvraag indienen voor het voeren van een Nederlandse titel. Право на использование титула является подтверждением Вашего образования в любой инстанции.
присвоением голландской ученой степени на основании иностраннoгo дипломов занимается DUO, Мин.Здрав и др. специальные инстанции (NUFFIC к ним не относится). Более подробно - в журнале "Валентина"
В DUO можно обратиться если:
- у вас диплом преподавателя и вы хотите преподавать в Голландии (т.е. подтвердить свою преподавательскую квалификацию)? Ознакомьтесь с возможностями
.
- вы хотите пользоваться степенью инженер, доктор и пр. (т.е. получить признание уровня образования/степени)
для этого можно воспользоваться этим формуляром, приложив к нему:
хронологический список образования, полученного после шолы;
ксерокопию школьного диплома;
ксерокопию/и легализованного/ных диплома/ов о высшем образовании; **
ксерокопию/и вкладыша/ей; **
выписку с места жительства (uittreksel uit de Gemeentelijke Basisadministratie);
завереную копию удостоверения личности ***
** Нотариальнозаверенный перевод (beëdigde vertaling) на Голландский, Английский, Немецкий или Французский. Перевод должен быть прикреплен к копии документа.
*** Эту копию можно сделать в муниципалитете или у нотариуса.
заказать формуляры можно на сайте ib-groep
Внимание! с апреля 2004 года IBG требует легализацию дипломов как для разрешения использования звания, так и для разрешения преподавать.
Тем, кто попадает под "inburgering" в большинстве случаев аттестация диплома предлагается бесплатно во время inburgering. Предварительно поинтересуйтесь в муниципалитете (gemeente) входит ли эта услуга в пакет. Если да, то ничего вам лично делать не потребуется (перевод, копии и пр.).
Также оценить диплом можно через центр Занятости и Доxодов (CWI). Центр делает это бесплатно.
Необходимые документы:
- Заполненное и подписанное прошение;
- Заверенная копия (или оригинал) диплома и вкладыша
- Завереная копия (или оригинал) диплома (вкладыша), предшествовавшего подтверждаемому (аттестуемому) образованию;
- Копия удостоверения личности;
Если аттестация проводится не через CWI, также необходимо следующее:
- Присяжный перевод диплома и вкладыша;
- Oплата стоимости рассмотрения € 105
Редакция не несет ответственность за содержание информационных сообщений, полученных из внешних источников. Авторские материалы предлагаются без изменений или добавлений. Мнение редакции не всегда совпадает с мнением писателя (журналиста).
